Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:22, palabra a palabra

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ

There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. خالد ين

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  2. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. أبد ا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  4. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. عند ح

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  7. أجر

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  8. عظيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes