Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:20, mot à mot

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. These are they who are triumphant.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. و هاجر وا

    Verbe

  4. و جاهد وا

    Verbe

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ب أموال هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  9. و أنفس هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. أعظم

    Nom Predicate خبر

  11. درج ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

  12. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  13. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. W أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  15. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ال فائز ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources