Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:14, mot à mot

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ

Fight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قاتل و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  2. ي عذب هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ب أيدي كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  5. و ي خز هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. و ي نصر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  7. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. و ي شف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. صدور

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  10. قوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. مؤمن ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources