Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:13, mot à mot

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges, and purposed to drive out the messenger and did attack you first? What! Fear ye them? Now Allah hath more right that ye should fear Him, if ye are believers

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  2. ت قاتل و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  3. قوم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. نكث وا

    Verbe

  5. أيمان هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  6. و هم وا

    Verbe

  7. ب إخراج

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. ال رسول

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. بدء و كم

    Verbe

  11. أول

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  12. مر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. أ ت خش ون هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ف ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. أحق

    Nom Predicate خبر

  16. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. ت خشى و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. إن

    Particule

    إِنْ if; (in some verses) not

  19. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. مؤمن ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources