مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

At-Tawbah 9:13، لفظ بہ لفظ

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges, and purposed to drive out the messenger and did attack you first? What! Fear ye them? Now Allah hath more right that ye should fear Him, if ye are believers

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ألا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  2. ت قاتل و ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  3. قوم ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. نكث وا

    فعل

  5. أيمان هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  6. و هم وا

    فعل

  7. ب إخراج

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  8. ال رسول

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. و هم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. بدء و كم

    فعل

  11. أول

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  12. مر ة

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. أ ت خش ون هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ف ال له

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. أحق

    اسم Predicate خبر

  16. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. ت خشى و ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  18. إن

    حرف

    إِنْ if; (in some verses) not

  19. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. مؤمن ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں