Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:14, word by word

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ

Fight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قاتل و هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  2. ي عذب هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ب أيدي كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  5. و ي خز هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. و ي نصر كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  7. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. و ي شف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. صدور

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  10. قوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. مؤمن ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources