Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:108, mot à mot

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ

Never stand (to pray) there. A place of worship which was found upon duty (to Allah) from the first day is more worthy that thou shouldst stand (to pray) therein, wherein are men who love to purify themselves. Allah loveth the purifiers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت قم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أبد ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  5. ل مسجد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  6. أسس

    Verbe

  7. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال تقوى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. أول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  11. يوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  12. أحق

    Nom Predicate خبر

  13. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ت قوم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  15. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. رجال

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  18. ي حب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  19. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  20. ي تطهر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  23. ال مطهر ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources