Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:107, mot à mot

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

And as for those who chose a place of worship out of opposition and disbelief, and in order to cause dissent among the believers, and as an outpost for those who warred against Allah and His messenger aforetime, they will surely swear: We purposed naught save good. Allah beareth witness that they verily are liars.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. اتخذ وا

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  3. مسجد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  4. ضرار ا

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  5. و كفر ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  6. و تفريق ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. ال مؤمن ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

  9. و إرصاد ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. حارب

    Verbe

  12. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  16. و ل ي حلف ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  18. أرد نا

    Verbe

  19. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  20. ال حسنى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ي شهد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  23. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. ل كاذب ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources