Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fajr 89:8, mot à mot

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

The like of which was not created in the lands;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  2. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ي خلق

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. مثل ها

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  5. في

    Particule

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال بلاد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources