Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fajr 89:8, word by word

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

The like of which was not created in the lands;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. التي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  2. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ي خلق

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. مثل ها

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  5. في

    Particle

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال بلاد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources