Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fajr 89:23, mot à mot

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جيء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. يوم ئذ

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  3. ب جهنم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  4. يوم ئذ

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  5. ي تذكر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  6. ال إنسان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  7. و أنى

    Pronom Predicate خبر

  8. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ال ذكرى

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources