Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Fajr 89:23, palabra a palabra

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و جيء

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. يوم ئذ

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  3. ب جهنم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  4. يوم ئذ

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  5. ي تذكر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  6. ال إنسان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  7. و أنى

    Pronombre Predicate خبر

  8. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ال ذكرى

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes