Al-Anfal 8:7, mot à mot
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
And when Allah promised you one of the two bands (of the enemy) that it should be yours, and ye longed that other than the armed one might be yours. And Allah willed that He should cause the Truth to triumph by His words, and cut the root of the disbelievers;
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إحدى
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال طائف ت ين
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
أن ها
Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
و ت ود ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أن
Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
ذات
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
-
ال شوك ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ي حق
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
دابر
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
