Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:6, mot à mot

يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي جادل و ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. بعد ما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  5. تبين

    Verbe

  6. كأنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

  7. ي ساق ون

    Verbe Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  8. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ال موت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَوْت death م و ت

  10. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. ي نظر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources