انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Anfal 8:7، كلمةً كلمة

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ

And when Allah promised you one of the two bands (of the enemy) that it should be yours, and ye longed that other than the armed one might be yours. And Allah willed that He should cause the Truth to triumph by His words, and cut the root of the disbelievers;

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ي عد كم

    فعل فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  3. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. إحدى

    اسم مفعول به

  5. ال طائف ت ين

    اسم مضاف إليه

  6. أن ها

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. و ت ود ون

    فعل فعل مضارع

  9. أن

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  10. غير

    اسم اسم حرف ناسخ

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. ذات

    اسم مضاف إليه

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  12. ال شوك ة

    اسم مضاف إليه

  13. ت كون

    فعل فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. و ي ريد

    فعل فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  16. ال له

    اسم

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. ي حق

    فعل فعل مضارع

  19. ال حق

    اسم مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  20. ب كلم ات ه

    اسم اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  21. و ي قطع

    فعل فعل مضارع

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  22. دابر

    اسم مفعول به

  23. ال كافر ين

    اسم مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر