Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mursalat 77:38, mot à mot

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. يوم

    Nom Predicate خبر

    يَوْم day ي و م

  3. ال فصل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. جمع نا كم

    Verbe

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

  5. و ال أول ين

    Nom Comitative Object مفعول معه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources