Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Insan 76:27, mot à mot

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هؤلاء

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰؤُلَاءِ these

  3. ي حب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  4. ال عاجل ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و ي ذر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  6. وراء هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  7. يوم ا

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  8. ثقيل ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources