Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Muzzammil 73:15, mot à mot

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا

Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. إلي كم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. رسول ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. شاهد ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ك ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  8. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  9. إلى

    Particule

    إِلَى to, towards, until

  10. فرعون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  11. رسول ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources