Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Jinn 72:5, mot à mot

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أنا

    Pronom Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  2. ظن نا

    Verbe

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  3. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  5. ت قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  6. ال إنس

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  7. و ال جن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  8. على

    Particule

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. كذب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources