Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Jinn 72:5, palabra a palabra

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أنا

    Pronombre Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  2. ظن نا

    Verbo

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  3. أن

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  5. ت قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  6. ال إنس

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  7. و ال جن

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  8. على

    Partícula

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. كذب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes