Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Jinn 72:6, mot à mot

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا

And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah);

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أن ه

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. رجال

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  4. من

    Particule

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال إنس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ي عوذ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب رجال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  8. من

    Particule

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال جن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  10. ف زاد و هم

    Verbe

  11. رهق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources