Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Jinn 72:10, mot à mot

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أنا

    Pronom Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  2. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ن دري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. أشر

    Nom Interrogative particle حرف استفهام

  5. أ ريد

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  6. ب من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. على

    Particule

  8. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  10. أراد

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  11. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. رب هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. رشد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources