Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Jinn 72:10, palabra a palabra

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أنا

    Pronombre Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  2. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ن دري

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. أشر

    Sustantivo Interrogative particle حرف استفهام

  5. أ ريد

    Verbo

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  6. ب من

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. على

    Partícula

  8. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  10. أراد

    Verbo

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  11. ب هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. رب هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. رشد ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes