Al-A'raf 7:74, mot à mot
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍۢ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًۭا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًۭا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth. Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إذ
Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به
إِذْ when (in the past); (and remember) when
-
خلفاء
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و بوأ كم
Verbe
-
سهول ها
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
قصور ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و ت نحت ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
آلاء
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال له
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ت عث وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
