Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:75, mot à mot

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًۭا مُّرْسَلٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

The chieftains of his people, who were scornful, said unto those whom they despised, unto such of them as believed: Know ye that Salih is one sent from his Lord? They said: Lo! In that wherewith he hath been sent we are believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملأ

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. استكبر وا

    Verbe

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. استضعف وا

    Verbe

  9. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أ ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  13. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  14. صالح ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  15. مرسل

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. رب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  19. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  21. أرسل

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  22. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  23. مؤمن ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources