Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:74, mot à mot

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍۢ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًۭا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًۭا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth. Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. إذ

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  3. جعل كم

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. خلفاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  7. عاد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  8. و بوأ كم

    Verbe

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. ت تخذ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. سهول ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. قصور ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. و ت نحت ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ال جبال

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  17. بيوت ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  18. ف ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  19. آلاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ت عث وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  23. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  25. مفسد ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources