Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:73, mot à mot

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

And to (the tribe of) Thamud (We sent) their brother Salih. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. A wonder from your Lord hath come unto you. Lo! this is the camel of Allah, a token unto you; so let her feed in Allah's earth, and touch her not with hurt lest painful torment seize you.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  2. ثمود

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  3. أخا هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. صالح ا

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  5. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. ا عبد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  8. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. إله

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  13. غير ه

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  14. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  15. جاء ت كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  16. بين ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  19. هذه

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  20. ناق ة

    Nom Predicate خبر

  21. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  23. آي ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  24. ف ذر و ها

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  25. ت أكل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  26. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  27. أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  28. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  30. ت مس و ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  31. ب سوء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  32. ف ي أخذ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  33. عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  34. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources