Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:57, mot à mot

وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

And He it is Who sendeth the winds as tidings heralding His mercy, till, when they bear a cloud heavy (with rain), We lead it to a dead land, and then cause water to descend thereon and thereby bring forth fruits of every kind. Thus bring We forth the dead. Haply ye may remember.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. ي رسل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  4. ال رياح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. بشر ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  6. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  7. يد ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  8. رحم ت ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  9. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. أقل ت

    Verbe

  12. سحاب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. ثقال ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  14. سق نا ه

    Verbe

  15. ل بلد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. ميت

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَيِّت dead م و ت

  17. ف أنزل نا

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  18. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  19. ال ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  20. ف أخرج نا

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  21. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  22. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  24. ال ثمر ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  25. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  26. ن خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  27. ال موتى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  28. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  29. تذكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources