Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:56, mot à mot

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Work not confusion in the earth after the fair ordering (thereof). and call on Him in fear and hope. Lo! the mercy of Allah is nigh unto the good.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت فسد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  6. إصلاح ها

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. و ا دع و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. خوف ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    خَوْف fear خ و ف

  9. و طمع ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. رحم ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. قريب

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال محسن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources