Al-A'raf 7:58, mot à mot
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًۭا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ
As for the good land, its vegetation cometh forth by permission of its Lord; while as for that which is bad, only the useless cometh forth (from it). Thus do We recount the tokens for people who give thanks.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و ال بلد
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
نبات ه
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
و الذي
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
خبث
Verbe
-
نكد ا
Nom Circumstantial Accusative حال
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
