Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:195, mot à mot

أَلَهُمْ أَرْجُلٌۭ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍۢ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌۭ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? Say: Call upon your (so-called) partners (of Allah), and then contrive against me, spare me not!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ل هم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  2. أرجل

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. ي مش ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  6. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. أيد

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  8. ي بطش ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  11. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. أعين

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  13. ي بصر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

  14. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  15. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  16. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. آذان

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  18. ي سمع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  19. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  20. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  21. ا دع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  22. شركاء كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  23. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  24. كيد و ن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  25. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  26. ت نظر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources