Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:195, palabra a palabra

أَلَهُمْ أَرْجُلٌۭ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍۢ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌۭ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? Say: Call upon your (so-called) partners (of Allah), and then contrive against me, spare me not!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ ل هم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  2. أرجل

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. ي مش ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ب ها

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  6. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. أيد

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  8. ي بطش ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ها

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  11. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. أعين

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  13. ي بصر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

  14. ب ها

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  15. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  16. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. آذان

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  18. ي سمع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  19. ب ها

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  20. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  21. ا دع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  22. شركاء كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  23. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  24. كيد و ن

    Verbo Command Verb فعل أمر

  25. ف لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  26. ت نظر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes