Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:187, mot à mot

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةًۭ ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

They ask thee of the (destined) Hour, when will it come to port. Say: Knowledge thereof is with my Lord only. He alone will manifest it at its proper time. It is heavy in the heavens and the earth. It cometh not to you save unawares. They question thee as if thou couldst be well informed thereof. Say: Knowledge thereof is with Allah only, but most of mankind know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي سأل ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. ال ساع ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  4. أيان

    Pronom Adverb of Time ظرف زمان

  5. مرسا ها

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  6. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  7. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  8. علم ها

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عِلْم knowledge ع ل م

  9. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  10. رب ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي جلي ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ل وقت ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. هو

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    هُوَ he, it

  16. ثقل ت

    Verbe

  17. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. ال سماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  19. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  20. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ت أتي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  22. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  23. بغت ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  24. ي سأل ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  25. كأن ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  26. حفي

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  27. عن ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  28. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  29. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  30. علم ها

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عِلْم knowledge ع ل م

  31. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  32. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  33. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  34. أكثر

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  35. ال ناس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  36. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  37. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources