Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:188, mot à mot

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

Say: For myself I have no power to benefit, nor power to hurt, save that which Allah willeth. Had I knowledge of the Unseen, I should have abundance of wealth, and adversity would not touch me. I am but a warner, and a bearer of good tidings unto folk who believe.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. أ ملك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  4. ل نفس ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. نفع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ضر ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  8. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  9. ما

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  10. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  11. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  13. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. أ علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  15. ال غيب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  16. ل استكثر ت

    Verbe

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال خير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  19. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. مس ن ي

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  21. ال سوء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  22. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  23. أنا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  24. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  25. نذير

    Nom Predicate خبر

    نَذِير warner ن ذ ر

  26. و بشير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  27. ل قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  28. ي ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources