Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:186, mot à mot

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ي ضلل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ف لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. هادي

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  6. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. و ي ذر هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. طغيان هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ي عمه ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources