Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:161, mot à mot

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. ا سكن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. هذه

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذِهِ this (feminine)

  6. ال قري ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  7. و كل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  8. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. حيث

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    حَيْثُ where, wherever

  10. شئ تم

    Verbe

  11. و قول وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  12. حط ة

    Nom Predicate خبر

  13. و ا دخل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  14. ال باب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. سجد ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  16. ن غفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  17. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  18. خطيئ ات كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. س ن زيد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ال محسن ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources