Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:161, palabra a palabra

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قيل

    Verbo

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. ا سكن وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  5. هذه

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذِهِ this (feminine)

  6. ال قري ة

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  7. و كل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  8. من ها

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. حيث

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    حَيْثُ where, wherever

  10. شئ تم

    Verbo

  11. و قول وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  12. حط ة

    Sustantivo Predicate خبر

  13. و ا دخل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  14. ال باب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. سجد ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  16. ن غفر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  17. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  18. خطيئ ات كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. س ن زيد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ال محسن ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes