مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:161، لفظ بہ لفظ

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قيل

    فعل

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. ا سكن وا

    فعل Command Verb فعل أمر

  5. هذه

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذِهِ this (feminine)

  6. ال قري ة

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  7. و كل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  8. من ها

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. حيث

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    حَيْثُ where, wherever

  10. شئ تم

    فعل

  11. و قول وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  12. حط ة

    اسم Predicate خبر

  13. و ا دخل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  14. ال باب

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. سجد ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

  16. ن غفر

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  17. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  18. خطيئ ات كم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. س ن زيد

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ال محسن ين

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں