Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:138, mot à mot

وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍۢ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍۢ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًۭا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ

And We brought the Children of Israel across the sea, and they came unto a people who were given up to idols which they had. They said: O Moses! Make for us a god even as they have gods. He said: Lo! ye are a folk who know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جاوز نا

    Verbe

  2. ب بن ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  3. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  4. ال بحر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَحْر sea ب ح ر

  5. ف أت وا

    Verbe

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ي عكف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. أصنام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. يا موسى

    Nom Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  14. ا جعل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  15. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. إله ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  17. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  18. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. آله ة

    Nom Exceptus مستثنى

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  20. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  21. إن كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. قوم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. ت جهل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources