Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:137, mot à mot

وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

And We caused the folk who were despised to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We had blessed. And the fair word of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel because of their endurance; and We annihilated (all) that Pharaoh and his folk had done and that they had contrived.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أورث نا

    Verbe

  2. ال قوم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ي ستضعف ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  6. مشارق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ال أرض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. و مغارب ها

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  10. بارك نا

    Verbe

  11. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. و تم ت

    Verbe

  13. كلم ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  14. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. ال حسنى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. بن ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  18. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  19. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  20. صبر وا

    Verbe

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  21. و دمر نا

    Verbe

  22. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  23. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ي صنع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. فرعون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  26. و قوم ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  27. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  28. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. ي عرش ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources