Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:130, mot à mot

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أخذ نا

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. آل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آل family, people (of) أ و ل

  4. فرعون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  5. ب ال سن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. و نقص

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال ثمر ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  9. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  10. ي ذكر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources