Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:130, word by word

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أخذ نا

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. آل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آل family, people (of) أ و ل

  4. فرعون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  5. ب ال سن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و نقص

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال ثمر ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  9. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  10. ي ذكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources