Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:12, mot à mot

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ

He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  3. منع ك

    Verbe

  4. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  5. ت سجد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  6. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. أمر ت ك

    Verbe

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  8. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. أنا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  10. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  11. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. خلق ت ن ي

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  15. و خلق ت ه

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. طين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources