Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:11, mot à mot

وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam! And they fell prostrate, all save Iblis, who was not of those who make prostration.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. خلق نا كم

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  4. صور نا كم

    Verbe

  5. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. ل ال ملائك ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  8. ا سجد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  9. ل آدم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  10. ف سجد وا

    Verbe

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  11. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  12. إبليس

    Nom Exceptus مستثنى

  13. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  14. ي كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال ساجد ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources