مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:12، لفظ بہ لفظ

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ

He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  3. منع ك

    فعل

  4. أن Lا

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  5. ت سجد

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  6. إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. أمر ت ك

    فعل

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  8. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  9. أنا

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  10. خير

    اسم Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  11. من ه

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. خلق ت ن ي

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  13. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. نار

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  15. و خلق ت ه

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  16. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. طين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں