Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:129, mot à mot

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us. He said: It may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth, that He may see how ye behave.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. أوذي نا

    Verbe

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت أتي نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  9. ما

    Particule Complementizer حرف مصدري

  10. جئ ت نا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. عسى

    Verbe

    عَسَى perhaps, it may be that

  13. رب كم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. ي هلك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. عدو كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَدُوّ enemy ع د و

  17. و ي ستخلف كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  20. ف ي نظر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  21. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  22. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources