مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:129، لفظ بہ لفظ

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us. He said: It may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth, that He may see how ye behave.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. أوذي نا

    فعل

  3. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت أتي نا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. و من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. بعد

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  9. ما

    حرف Complementizer حرف مصدري

  10. جئ ت نا

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  12. عسى

    فعل

    عَسَى perhaps, it may be that

  13. رب كم

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. ي هلك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  16. عدو كم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَدُوّ enemy ع د و

  17. و ي ستخلف كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  18. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال أرض

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  20. ف ي نظر

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  21. كيف

    ضمیر Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  22. ت عمل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں