مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:128، لفظ بہ لفظ

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. موسى

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. ل قوم ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. استعين وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    اسْتَعَانَ to ask for help, to seek help ع و ن

  5. ب ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و اصبر وا

    فعل Command Verb فعل أمر

  7. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال أرض

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. ل له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ي ورث ها

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  11. من

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي شاء

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  13. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. عباد ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  15. و ال عاقب ة

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  16. ل ال متق ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں