مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:127، لفظ بہ لفظ

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ

The chiefs of Pharaoh's people said: (O King), wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land, and flout thee and thy gods? He said: We will slay their sons and spare their women, for lo! we are in power over them.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملأ

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قوم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. فرعون

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  6. أ ت ذر

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  7. موسى

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  8. و قوم ه

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. ل ي فسد وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  10. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال أرض

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. و ي ذر ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  13. و آله ت ك

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  14. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  15. س ن قتل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  16. أبناء هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. و ن ستحيي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  18. نساء هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  19. و إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. فوق هم

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  21. قاهر ون

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں