Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:127, palabra a palabra

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ

The chiefs of Pharaoh's people said: (O King), wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land, and flout thee and thy gods? He said: We will slay their sons and spare their women, for lo! we are in power over them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملأ

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. فرعون

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  6. أ ت ذر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  7. موسى

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  8. و قوم ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. ل ي فسد وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. و ي ذر ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  13. و آله ت ك

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  14. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  15. س ن قتل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  16. أبناء هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. و ن ستحيي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  18. نساء هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  19. و إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. فوق هم

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  21. قاهر ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes